・ 中国人の驚くべき、日本語力 ~ 一部中国人は敬語も全く完璧
公開日:
:
最終更新日:2013/02/10
未分類
中国人の日本語力が”すごい!”と思われた方は、そんなに多くないんじゃないかと思います。
でも、私が見聞したところからいって、中国人の日本語レベルはほんとうにすごいと思います。私が前いた会社では、2~3人、ほんとにすばらしい日本語をしゃべる人たちがいて、そのうち1人は、日本にほとんどいたこともなかったと思います。
残りの2人も留学といっても1年程度で、1年いてどの程度しゃべれるようになるかというと留学経験のあるかたご存じのようによほどでないとたいして影響しません。
特筆すべきは敬語のつかいかたまでほぼ完ぺきな人がいることで、フォーマルな感じでしゃべった時の正式感、信頼感は、一般的な日本人以上でした。どうやってここまで自然な日本語を身に着けたのか、まったく不思議でしかたありませんでした。
日本語は一般的に、正式感をとても大切にする言葉で、その影響で文法的にはほぼ正しく、意味はほとんど伝えられる中国人でさえ、敬語のつかいかたに難があると、われわれは「たどたどしい日本語」と思ってしまいがちです。
でも、そもそも意味を伝えられるレベルで中国語を話せる日本人がどれだけいるかと考えます。この時、日本語のテレビドラマを見て字幕なしで理解できるほどの中国人が、仕事に余って失業中になるくらい中国各地に数えきれないほどにいるということは、私たちはほんとうにありがたく思い、感謝していいことなのではないでしょうか?
上海ヘルプファイル
http://honcho.vivian.jp/
関連記事
-
・ 日本に比べ、娯楽施設がとても少ない中国
日本に比べた際の上海などの中国の都市の特徴として、娯楽施設がとても少ない、ということが挙げられると思
-
・ 中国の人に比較的少ないように思われる健康知識。ビタミンとか病気の原因とか
中国人と話していて、時々意外な感じを受けたことは、日本と比べて健康に関する知識をあんまり知らないんじ
-
・ 開業志向の人いっぱい。中国の若者のびっくりなベンチャー魂
自分で、お店をやりたい、会社を作りたいっていう人、中国人では私たち日本人がびっくりするほど多いです
-
・ お正月 動の中国と静の日本。しずまりかえった往来が懐かしい。
最近、両親と電話で話して、中国の人に日本のお正月は静かなんだという話をするんだといっていたら、昔は
-
・ 情人節 バレンタイン 上海の男の子が女子にあげる豪華花束
上海では、たぶん他の大都市も同様かと思いますが、カップルのアツアツぶりが目立っています。これ
-
・ 中国人と日本人は別のいきもの。お互いのいいところ観察、取り入れたい
ちょっと警句めいて考えてみました。四年住んで、以下のような認識がでてきました。 中国人と日
-
・ SF映画のようだった、上海で見た日食 真っ暗の空を眺めた
上海に住んでまだ間もなかった頃、日食に会いました。 前日の新聞では、予報は曇りか雨。どうせ見え
-
・ 中国 どこまで行っても13円。私の街のバス。
私の住んでいる街は、中国の人口数百万の結構な大都市ですが、バスはエアコンありが26円(2012年12
-
・中国語「工作」=仕事 なのを隠して読者を欺こうとする産経新聞
孔子学院、実態は中国宣伝機関…当局も認める「工作の重要な一部」 大学と提携、採算度外視』 http
-
・ 爆竹が終わった後の、静かな日本風な、夕方の中国 (雑記)
きのうは、夜爆竹が鳴り響き、うるさいと思っていたのが、いつの間にか終わって夜2時頃になるとめっきり