・ 初対面、中国人どうしでの驚くほど近い、心の距離

ずいぶん昔のことになります。

台湾に友人の訪問を兼ねて観光旅行にいったとき、タクシーに乗りました。友人とタクシーの運転手は知り合いのようで、親しげに話をしていました。

おもしろいこともあるもんだ、偶然乗ったタクシーの運転手が知り合いとは。そう思って、降りた後、何の知り合いかとかそんなことを聞いてみました。すると、もちろん今タクシーで初めてあったんだというようなことを言っていました。

これが私の中国人どうしの初対面の距離に驚く初めでした。以降、中国人が初対面どうし、または言葉を交わしたこともなかった間柄でも、たまたま居合わせて話し始めると、日本人が見るとまるで長い友達か親戚でもあるかのように話すということが分かってきました。

親戚といっても、日本人の感覚だと、いとこ同士くらいで話しているような話しぶりに見えます。ひじょうにリラックスして隔てがないのです。これは敬語がないということが大きく影響していると思いますが、社会のありかたとか、社会的関係のありかたに関係していることのように思われます。

これに対して、日本人どうしは、初対面のばあい、ある程度、機能的に話しているような感じがあります。初対面の人にたいする対し方は、少なくとも初めの10数分は友人や身内に対するものと画然と違うと思われます。すくなくとも間に点線くらいははいっていると思われます。中国人には、この点線がないような感じです。まったく驚くべきことのように思われます。

ブログ村: 記事・サイト支持リンク

このブログでは、これからも私の見た中国をごく普通に伝えていきます。