*

・ 中国人の驚くべき、日本語力 ~ 一部中国人は敬語も全く完璧

公開日: : 最終更新日:2013/02/10 未分類

中国人の日本語力が”すごい!”と思われた方は、そんなに多くないんじゃないかと思います。

でも、私が見聞したところからいって、中国人の日本語レベルはほんとうにすごいと思います。私が前いた会社では、2~3人、ほんとにすばらしい日本語をしゃべる人たちがいて、そのうち1人は、日本にほとんどいたこともなかったと思います。

残りの2人も留学といっても1年程度で、1年いてどの程度しゃべれるようになるかというと留学経験のあるかたご存じのようによほどでないとたいして影響しません。

特筆すべきは敬語のつかいかたまでほぼ完ぺきな人がいることで、フォーマルな感じでしゃべった時の正式感、信頼感は、一般的な日本人以上でした。どうやってここまで自然な日本語を身に着けたのか、まったく不思議でしかたありませんでした。

日本語は一般的に、正式感をとても大切にする言葉で、その影響で文法的にはほぼ正しく、意味はほとんど伝えられる中国人でさえ、敬語のつかいかたに難があると、われわれは「たどたどしい日本語」と思ってしまいがちです。

でも、そもそも意味を伝えられるレベルで中国語を話せる日本人がどれだけいるかと考えます。この時、日本語のテレビドラマを見て字幕なしで理解できるほどの中国人が、仕事に余って失業中になるくらい中国各地に数えきれないほどにいるということは、私たちはほんとうにありがたく思い、感謝していいことなのではないでしょうか?

上海ヘルプファイル
http://honcho.vivian.jp/

関連記事

no image

・ 寛容 怒らない 平静 我慢の中国人 1. 夏に電車2時間止まっても

4年前、はじめて上海にいって間もないころでした。蘇州に遊びに行きました。 立ち席しかなく、乗っ

記事を読む

no image

・上海観光なら「ここは絶対行くでしょ!」 厳選4カ所 No2 ♥

前回の外灘に引き続き、2ヵ所をご紹介します。 ■豫園(よえん 中国発音 Yu yuan)

記事を読む

no image

・ 中国人が反日的だという誤解 ~ 夕刊フジの記事を見て

 日本にいる方で、中国人が一般的に反日だと考えておられるとしたら、それは大きな誤解です。私は中国に4

記事を読む

no image

・ 中国人と日本人は別のいきもの。お互いのいいところ観察、取り入れたい

 ちょっと警句めいて考えてみました。四年住んで、以下のような認識がでてきました。  中国人と日

記事を読む

no image

見えてるものが違う日本の中国報道

ほんと、ひさしぶりにブログ更新します。助走みたいなものなので、今日は割とてきとうに。 どうも日

記事を読む

no image

・心に刺さった言葉 「でも、日本人は私たちを好きじゃないでしょ」 嫌中韓本は。

ツイッターの方での幾つかの一連のツイート、かなりリツイート(転送)されて反応が大きいようなので、こち

記事を読む

no image

・ 爆竹が終わった後の、静かな日本風な、夕方の中国 (雑記)

 きのうは、夜爆竹が鳴り響き、うるさいと思っていたのが、いつの間にか終わって夜2時頃になるとめっきり

記事を読む

no image

・ 再生回数300万回以上 中国でカバーされた日本の名曲集

中国版のYouTubeみたいなサイト優酷 (Youku)で日本の原曲をカバーした中国語の名曲ばかり集

記事を読む

no image

・兄貴ー、たいへんですぜ、康師傅から無糖緑茶がでましたぜ!!!

兄貴ー、たいへんですぜ、康師傅から無糖緑茶がでましたぜ!!! マ、マジか。 ホントです。

記事を読む

no image

・ 上海の、一苦労な、でも楽しいバスに乗る楽しみ。通勤時のバスは戦場

他の都市はどうか分かりませんが、上海のバスは、車掌さんがいるものが多いです。 たいていは30代

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

no image
・中国水泳選手孫楊「日本国歌は不快」時事通信は翻訳が不適当。結果中国人への誤解煽る。

「日本国歌は不快」の「不快」の部分の原語は「難聴」。基本的に曲

no image
・ 慰安婦問題について何か言う前に自分でよく調べるべき 右も左も

朝日新聞が昔報道した吉田証言について誤りだったとしたことで、にわかに慰

no image
・上海(中国)留学駐在観光等の便利1問1答サイト案内。交通-銀行-病院-PC-仕事

上海(中国)に留学駐在等されている方に便利な、1頁上で、交通、銀行、病

14.0923 渡辺淳一だらけ
・上海の本屋で日本人作家本がフェアでもないのに山積みである件

夏にたぶん上海最大の本屋に行って見たもの。 (一部見にくいところを拡

no image
・自動音声で番号を選ばせる電話詐欺に注意

業務連絡みたいな感じになりますが。 最近半年くらいの間に、二回、

→もっと見る

  •  

     

PAGE TOP ↑