・ 中国人の驚くべき、日本語力 ～ 一部中国人は敬語も全く完璧

中国人の日本語力が”すごい!”と思われた方は、そんなに多くないんじゃないかと思います。

でも、私が見聞したところからいって、中国人の日本語レベルはほんとうにすごいと思います。私が前いた会社では、2～3人、ほんとにすばらしい日本語をしゃべる人たちがいて、そのうち1人は、日本にほとんどいたこともなかったと思います。

残りの2人も留学といっても1年程度で、1年いてどの程度しゃべれるようになるかというと留学経験のあるかたご存じのようによほどでないとたいして影響しません。

特筆すべきは敬語のつかいかたまでほぼ完ぺきな人がいることで、フォーマルな感じでしゃべった時の正式感、信頼感は、一般的な日本人以上でした。どうやってここまで自然な日本語を身に着けたのか、まったく不思議でしかたありませんでした。

日本語は一般的に、正式感をとても大切にする言葉で、その影響で文法的にはほぼ正しく、意味はほとんど伝えられる中国人でさえ、敬語のつかいかたに難があると、われわれは「たどたどしい日本語」と思ってしまいがちです。

でも、そもそも意味を伝えられるレベルで中国語を話せる日本人がどれだけいるかと考えます。この時、日本語のテレビドラマを見て字幕なしで理解できるほどの中国人が、仕事に余って失業中になるくらい中国各地に数えきれないほどにいるということは、私たちはほんとうにありがたく思い、感謝していいことなのではないでしょうか？

上海ヘルプファイル
http://honcho.vivian.jp/