・ ほとんどの都市の中国人は、団地に住んでます。一軒家超稀(ま)れ

上海に住むようになってからわかったことに、都市の中国人のほとんどは団地に住んでいる、ということがあります。

ここで「団地」と表現しているものは、日本でいう「団地」と「マンション」の両方をひっくるめたようなもので、7～10年以上前に建てられたものは、低層の団地、最近のものは高層のマンション、といえると思います。

団地が安くて、マンションが高いということでなく、単にエレベーターのない低層か、ある高層かという違いだけです。また、双方とも、単体の一棟ということはあまりなく、5～6棟から数十棟がひとかたまりになって開発されたものです。

この一かたまりを「小区」Xiao qu と言います。日本語での発音は「しゃおちゅー」です。余談になりますが私は中国の単語を日本語読みにするのなじみません。よく日本人の方が「火鍋」のことを「ひなべ」「ひなべ」と言っているんですが、ひなべってなんだろうという感じがします。やっぱり「ふおくぉー」(中国発音)と言わないとピンとこない感じがあります。

余談はさておき、この「小区」はだいたい大きな門が1～2個所あって、守衛さんのボックスがあり、入出の車の管理などをしています。

日本の家のように一戸建てのものは、なんとなくぴったりする表現もないくらい稀で、一戸建てに住んでいる人というのは、大金持ちの感じがあります。なんとなく郊外の御殿のような家が目に浮かびます。中国人は「しゃおちゅー」に住んでいるのです。

上海ヘルプファイル
http://honcho.vivian.jp/