・ 中国語で「つきあう」は、「恋愛を語らう」と表現するんです

時々、なぜこういういい方になってるのか、と思うような言い方があります。

いわゆる、つきあっている、ボーイフレンド、ガールフレンドがいる。このことを中国語では「?恋?」tan lian ai といいます。

辞書で調べても「?」(日本の感じでは「談」)の意味は、語るとか、話すなので、日本語にすると文字通りだと、愛を語っている？ということになります。もちろん、そういう意味でなくて、今は単純につきあってるとか、つきあってる相手がいるという意味なのですが、なんともなんともです。

これは、別にきどった、あるいはひねった表現とか流行語でなくて、一般的な一番普通の表現です。

「現在談ma？」xianzai tan ma? いま、つきあってる相手いる？　みたいに言っています。

「談恋愛」 はは。

上海ヘルプファイル
http://honcho.vivian.jp/