・ 中国語成語(4字熟語)紹介: ぶきっちょな鳥は先に飛ぶ 笨鳥先飛

これから、時々おもしろい中国語成語を紹介しようかと思います。

1つめ。

日本語の漢字表記すると 笨鳥先飛 でしょうか。

字義どおりでは、ぶきっちょな、または愚かな鳥は、先に飛ぶ。出来の悪いものは、何かする際、人より先に行動する。多く謙遜の意味で使われるようです。

私は結構使えそうです。(笑)　なんとなく含蓄がある感じ。

オリジナル例文

小王天生愚笨，但是为了在这次比赛中取得好的成绩，他决定笨鸟先飞，先开始训练。
小王はうまれつき頭がよくない。でも今回の試合でよい成績を収めるため、彼は笨鸟先飞と決め、先に訓練を始めた。