・日本人は中国人からどう見られているか。中国版ツイッター投稿翻訳part 2

http://goo.gl/PTqQym (←ここにpart1があります。この投稿と合わせてご覧ください)

数か月前に、中国のツイッターに当たる新浪微博で、香港のテレビ局鳳凰衛視が主催して、中国人の日本観、の投稿が募られました。中国人からあった、なんと40万件以上にも及ぶ投稿の一部を自分で翻訳したものです。

日本国内では、中国国内でも単純に「犯罪者」といってもいいデモの際のごく一部の暴徒の映像が、繰り返し放映されすぎ「中国人は一丸となって反日」のような誤ったイメージができています。下に紹介の投稿は主に日本の良い面を見たものですが、体感的には2～3割以上はある感じです。

・話をする時の声の調子と、交流する時の澄んだ目の動きのリズム？日本人のきめ細かい思いやりのある気持ちを体験したことある？日本のアニメを見ると分かったよ。

・小さな時から二つの国の間に不和の考えあるのは仕方ない。私は日本国民がどうかわからない。子供の頃から会った事あるのは日本語教師の日本人一人だけ。国民がいいとか言いようがない。しかし、政府は国の意志の体現。政府が極端に走れば、国民が良くても。。

・民間でやはり沢山の交流が必要だ。実際、二つの民族には共通点が多い。文化は相通じるものがある。また、中国人の角度からは歴史のことをあまりゴタゴタいうべきでない。日本人の角度からは自分のしたことの非を認める必要がある。

・とても好き！！！国のリーダー以外！とても実務に励み、とても努力する国と思う。自分の夢を持ち、なんでも着実にまじめによくやる。！！！日本に行きたいよ

・私の眼中では日本は発達進歩した国。大和民族は団結した民族心の強い民族。日本の電子と自動車産業が中国より発達してるのは事実。不買なら先に追越す必要。でなければ日本製品不買は線香花火のような物。私が嫌いなのは日本の軍国主義で日本人民でない。

・私は日本人民自体は悪いと思わない。悪いのは政客だけ。日本人は素質が高い。そうでなければあのような優秀なアニメはどこから来たか。。。

ブログ村: 記事・サイト支持リンク(よかったら押してあげてください。ランキングに登録されます。

自分のことなのになぜ「押してあげてください」となるのか？(笑))

にほんブログ村

このブログでは、これからも私の見た中国をごく普通に伝えていきます。